[ABC] Kidman, Urban say 'I do' in Manly キッドマンとアーバン、マンリーで「誓います」

[ABC] キッドマンとアーバン、マンリーで「誓います」

Original Article: ABC News Online
Kidman, Urban say 'I do' in Manly
Sunday, June 25, 2006. 6:42pm
http://www.abc.net.au/news/newsitems/200606/s1671339.htm

憶測を呼んだ数ヶ月の後、オスカー女優のキッドマンとカントリー歌手キース・アーバンはついに結ばれた。

厳重な警戒態勢の中、二人はカトリック教会の儀式のため、シドニー北部の海岸マンリーに早朝到着。

クイーンズランド育ちで38歳のアーバンは気づかれずに現地入り。39歳のキッドマンはクリーム色のロールスロイスから取材陣に手を振った。

教会の鐘が一時間後に鳴り、二人の結婚を知らせた。

「温かいメッセージを寄せて下さったオーストラリアと世界中の皆さんに感謝したいと思います。」とキッドマンとアーバンは記者会見で述べた。

結婚式はマンリーを興奮の渦に巻き込んだ。

世界中の取材陣が会場を埋め尽くした。会場は、聖パトリック大学の敷地内にあるゴシック建築のカーディナル・セレッティ教会で海を丘から見下ろすロケーションだ。

「マンリーはお二人がご結婚の場に当地を選ばれたことを誇りに思います。地元の喜びは皆さんにもお分かりのことと存じます」とマンリーのピーター・マクドナルド市長は述べた。

230名の列席者の中には、ラッセル・クロー、ヒュー・ジャックマン、その妻デボラ・リー・ファーネス、ナオミ・ワッツ、バズ・ルハーマン監督、そしてメディア王ルパート・マードックの姿もあった。

キッドマンは二度目の結婚は古風な式にしたかったようで、花嫁衣裳もパーティも伝統的で豪華な装いだった。

一説によると、花嫁衣裳はフランスの仕立て屋バレンシアガのニコラス・ゲスクイレのデザインらしい。

彼女の養子―13歳のイザベラと11歳のコナー―がブライドメイドと先導を務めた。

オーストラリアの今年一番の注目を浴びた結婚式は、ある意味世界中の関心を呼び、王室並みの態勢が取られた。

（後略）